投稿日: 2020.05.08 最終更新日: 2024.05.18
トリビア（雑学）歴史71 - ミカエル7世:滅加伊霊改撒の謎
宋に使者を派遣してきたミカエル７世の表記が、滅加伊霊改撒（ミカエル・カイザー）だった
11世紀、東ローマ帝国（ビザンツ帝国）の皇帝ミカエル7世ドゥーカスは、宋（当時の中国）に使者を派遣しました。この時、宋の記録に残されたミカエル7世の表記が「滅加伊霊改撒（ミカエル・カイザー）」だったのです。
ここで重要なのは、当時の中国では外国の地名や人名を漢字で音写していた点です。つまり、「滅加伊霊改撒」は、ミカエル7世の称号である「ミカエル・カイザー」という音を漢字に当てはめた結果なのです。
「カイザー」はラテン語の「カエサル」に由来し、皇帝を意味する言葉です。東ローマ帝国の皇帝は、ローマ帝国の後継者としての権威を示すためにこの称号を用いていました。
宋の役人たちは、遠い異国の皇帝の名前を、自分たちの知っている音韻体系でなんとか表現しようと苦心したのでしょう。「滅加伊霊改撒」という、どこかユーモラスにも聞こえる表記は、当時の文化交流の様子を垣間見ることができる興味深い事例と言えます。
Skebでイラストリクエスト受付中：こちら
note: https://note.com/poo_pon
無料のKindle版「ぽんぷーまんが」。毎週更新中！
ぽんぷーまんがを読む
ナマケモノなど可愛いイラストをイラストACで無料配布中！
Amazonでお買い物はこちらから！
※このリンク経由での購入はPON-POOの収益となる場合があります。
こちらのトリビアもいかがですか？
- 文学32
- SF作家 ジェイムズ・ティプト…
- 人物・人名144
- 日本に実在する珍しい名前、詩（…
- 食べ物44
- あんパンは、菓子パンの中で唯一…
- 動物・植物179
- ゴキブリは、人間の体をつまむの…
- 日本の地域215
- 日本一長い「信濃川」は、長野県…
- 文学59
- ゲーテの「若きウェルテルの悩み…
- 人物・人名15
- ルイ・ジュリアンの本名は、「ル…
【2コマ漫画】おいしいご飯
最新の投稿
雑学一覧
トリビア的雑学を不定期で更新予定。何か面白いトリビアあったら教えてくださいね。
ぽんぷーコンテンツ
情報TOP
漫画・エッセイ
ふにゃグルメ
雑学
YouTubeチャンネル
オリジナルグッズ
創造の世界FuNYU
ランキング
