投稿日: 2020.05.08 最終更新日: 2024.05.18
トリビア（雑学）文学51 - ロミオとジュリエット【意外な日本初訳】
「ロミオとジュリエット」が明治19年に日本で初めて翻訳されたときの書名は「露妙樹利 戯曲春情浮世之夢」
「露妙樹利 戯曲春情浮世之夢（ろみおじゅり ぎきょくしゅんじょううきよのゆめ）」
シェイクスピアの悲劇が、まるで浮世絵のような響きを持つ物語へと変身を遂げました。直訳すると「ロミオとジュリエット 戯曲 春の情け 浮世の夢」といった意味合いでしょうか。
当時の翻訳事情を考えると、原題をそのままカタカナで表記するよりも、日本の読者に親しみやすい言葉で表現しようとした意図が窺えます。坪内逍遥は、西洋の文学作品を日本に紹介するにあたり、単に翻訳するだけでなく、日本の文化や美的感覚に合わせた表現を模索していたのでしょう。
このタイトルからは、明治時代の翻訳者たちの苦心と、西洋文化を日本に取り入れようとする熱意が感じられます。今となっては、ちょっと古風で趣のあるタイトルですが、当時の読者にとっては、新鮮で魅力的な響きだったのかもしれません。
Skebでイラストリクエスト受付中：こちら
note: https://note.com/poo_pon
無料のKindle版「ぽんぷーまんが」。毎週更新中！
ぽんぷーまんがを読む
ナマケモノなど可愛いイラストをイラストACで無料配布中！
Amazonでお買い物はこちらから！
※このリンク経由での購入はPON-POOの収益となる場合があります。
こちらのトリビアもいかがですか？
- 食べ物152
- ドリンクバーは20杯飲んでも元…
- 日本の地域285
- 岡山県と四国の香川県を結ぶ瀬戸…
- 動物・植物148
- マリーアントワネットは、じゃが…
- ゲーム11
- 「トゥルーラブストーリー」のテ…
- 人物・人名65
- 日本に実在する珍しい名前、超好…
- 食べ物140
- イチゴのツブツブは実
- 歴史99
- 神聖ローマ皇帝は「エルサレム王…
【2コマ漫画】おいしいご飯
最新の投稿
雑学一覧
トリビア的雑学を不定期で更新予定。何か面白いトリビアあったら教えてくださいね。
ぽんぷーコンテンツ
情報TOP
漫画・エッセイ
ふにゃグルメ
雑学
YouTubeチャンネル
オリジナルグッズ
創造の世界FuNYU
ランキング
