投稿日: 2020.03.26 最終更新日: 2024.05.18
トリビア（雑学）人物・人名176 - グロス経済技術相って誰？
日本人からすると変わった名前「グロス経済技術相」
ハーベック氏の正式な肩書きは「Bundesminister für Wirtschaft und Klimaschutz」です。直訳すると「連邦経済・気候保護大臣」となります。
これを直訳調で日本語にすると「グロス経済技術相」のようになる、という点が面白いポイントです。
「グロス (Gross)」は英語では「大きい」や「総計の」といった意味合いですが、ドイツ語では「経済 (Wirtschaft)」を意味します。また、「技術 (Technologie)」は、広い意味での産業や経済活動を指す「Wirtschaft」に含まれると解釈できます。
つまり、ハーベック氏の肩書きを字面通りに訳してしまうと、このような奇妙な響きになる、というわけです。
日本の感覚では「グロス」という言葉から連想されるイメージと、大臣の役割とのギャップが、このトリビアの面白さを引き立てています。
Skebでイラストリクエスト受付中：こちら
note: https://note.com/poo_pon
無料のKindle版「ぽんぷーまんが」。毎週更新中！
ぽんぷーまんがを読む
ナマケモノなど可愛いイラストをイラストACで無料配布中！
Amazonでお買い物はこちらから！
※このリンク経由での購入はPON-POOの収益となる場合があります。
こちらのトリビアもいかがですか？
- 人物・人名199
- 日本人からすると変わった名前「…
- ゲーム30
- ドラゴンクエスト1で使用されて…
- 日本の地域213
- 山梨県はミネラルウォーターの生…
- 日本の地域342
- 長崎県佐世保沖の九十九島は「た…
- 動物・植物42
- サイは、火を見ると急いで駆け寄…
- 人物・人名232
- 日本人からすると変わった名前「…
- 歴史146
- 中国政府は南京大虐殺の動かぬ証…
【2コマ漫画】おいしいご飯
最新の投稿
雑学一覧
トリビア的雑学を不定期で更新予定。何か面白いトリビアあったら教えてくださいね。
ぽんぷーコンテンツ
情報TOP
漫画・エッセイ
ふにゃグルメ
雑学
YouTubeチャンネル
オリジナルグッズ
創造の世界FuNYU
ランキング
