トリビア（雑学）文学70 - 夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した。

• B!

夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した。

夏目漱石が英語教師だった頃、学生が「I love you」を直訳で「我、汝を愛す」と訳したのを見て、「日本人はそんな直接的な言い方はしない」と一蹴。代わりに「月が綺麗ですね」と提案したという逸話が残っている。これは、漱石が日本人の奥ゆかしい感情表現を重んじた結果で、後にこのフレーズは恋愛の名言として有名に。実際にはこの話の出典が曖昧で、後世の創作かもしれないという説もあるが、漱石らしい洒落たエピソードとして愛されている。想像するだけで、教室で真面目な顔で「月が…」と言い出す漱石にクスッとなるし、ロマンチストな一面が微笑ましい。

文学を探す！ 70を探す！ 夏目漱石は「を探す！

Skebでイラストリクエスト受付中：こちら

note: https://note.com/poo_pon

無料のKindle版「ぽんぷーまんが」。毎週更新中！

ぽんぷーまんがを読む

ナマケモノなど可愛いイラストをイラストACで無料配布中！

Amazonでお買い物はこちらから！
※このリンク経由での購入はPON-POOの収益となる場合があります。

Amazonで購入

いつもありがとう！

ブログ村

ブログランキング

SNS

X

Instagram

PREV

文学69

NEXT

文学71

こちらのトリビアもいかがですか？

動物・植物18

ペンギンは、海が安全かを確認す…

アニメ・マンガ123

「Dr.スランプ」は、背景を書…

日本の地域208

山梨県の赤飯はピンク色。

文学66

松尾芭蕉の俳句は旅先での即興だ…

日本の地域302

「丸亀製麺」は香川県丸亀市の発…

アニメ・マンガ175

「ジョジョの奇妙な冒険」の、リ…

アニメ・マンガ71

「ドラえもん」の、宇宙のどこか…

最新の投稿

沖縄そばセット（定食）

2026/01/26

ふにゃまる飯（評価）

沖縄県那覇市にある千日（せんにち）のぜんざい

2026/01/23

ふにゃまる飯（評価）

やっぱりステーキ（１５０g）

2026/01/23

ふにゃまる飯（評価）

【2コマ漫画】お土産にもらったものが・・・

2026/01/21

2コマ漫画。もらったお土産がかぶった お土産をもら...

4コマ（2コマ）マンガ

【2コマ漫画】落ち着く格好

2026/01/20

2コマ漫画。落ち着く格好 ふにゃまるちゃんは、うわ...

4コマ（2コマ）マンガ

雑学一覧

トリビア的雑学を不定期で更新予定。何か面白いトリビアあったら教えてくださいね。

ぽんぷーコンテンツ

情報TOP

漫画・エッセイ

ふにゃグルメ

雑学

YouTubeチャンネル

オリジナルグッズ

創造の世界FuNYU

ランキング

本日の雑学

今日は何の日？

2月16日は何の日？

続きはこちら

無駄知識の匣（トリビア）

日本に実在する珍…

続きはこちら