トリビア（雑学）文学70 - 夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した。

夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した。

夏目漱石が英語教師だった頃、学生が「I love you」を直訳で「我、汝を愛す」と訳したのを見て、「日本人はそんな直接的な言い方はしない」と一蹴。代わりに「月が綺麗ですね」と提案したという逸話が残っている。これは、漱石が日本人の奥ゆかしい感情表現を重んじた結果で、後にこのフレーズは恋愛の名言として有名に。実際にはこの話の出典が曖昧で、後世の創作かもしれないという説もあるが、漱石らしい洒落たエピソードとして愛されている。想像するだけで、教室で真面目な顔で「月が…」と言い出す漱石にクスッとなるし、ロマンチストな一面が微笑ましい。

文学 70 夏目漱石は「

skebでイラストリクエスト受付中です
イラストご依頼はこちら

Amazon ■note https://note.com/poo_pon

ここで掲載している漫画のKindle版 無料です。のんびり読んでくれると嬉しいです。
週１程度で随時追加中 ぽんぷーまんが

▶︎いつもありがとう！

ブログ村

ブログランキング

▶︎ SNS

X（旧Twitter）

Instagram

コメントを書く

名前

コメント

PREV

文学69

NEXT

文学71

こちらのトリビアもいかがですか？

文学70

マリオシリーズに登場する「スー…

文学70

『ファイナルファンタジーIX』…

文学70

ロッテリアでは「ハンバーガーの…

文学70

切手を一枚なめると、2キロカロ…

文学70

日本人からすると変わった名前「…

文学70

パーマンには、パーマン5号「パ…

文学70

佐賀県唐津市には、生きたままの…

新着・更新トリビア（雑学）

スポーツ60

ラグビー日本代表のエディー監督…

スポーツ59

剣道の試合で竹刀を落としたら負…

スポーツ58

駅伝ランナーが脱水症状でフラフ…

スポーツ57

サッカーJリーグのマスコットに…

スポーツ56

柔道の創始者、嘉納治五郎は試合…

スポーツ55

野球の阪神ファンは負けても「六…

スポーツ54

相撲力士は試合前に塩をまくけど…

雑学一覧

トリビア的雑学を不定期で更新予定。何か面白いトリビアあったら教えてくださいね。

ぽんぷーコンテンツ

NEW!

NEW!

YouTubeチャンネル

オリジナルグッズ

創造の世界FuNYU

ランキング

本日の雑学

今日は何の日？

4月1日は何の日？

続きはこちら

無駄知識の匣（トリビア）

佐賀県の「唐津く…

続きはこちら