トリビア（雑学）文学70 - 夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した。

• B!

夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した。

夏目漱石が英語教師だった頃、学生が「I love you」を直訳で「我、汝を愛す」と訳したのを見て、「日本人はそんな直接的な言い方はしない」と一蹴。代わりに「月が綺麗ですね」と提案したという逸話が残っている。これは、漱石が日本人の奥ゆかしい感情表現を重んじた結果で、後にこのフレーズは恋愛の名言として有名に。実際にはこの話の出典が曖昧で、後世の創作かもしれないという説もあるが、漱石らしい洒落たエピソードとして愛されている。想像するだけで、教室で真面目な顔で「月が…」と言い出す漱石にクスッとなるし、ロマンチストな一面が微笑ましい。

文学を探す！ 70を探す！ 夏目漱石は「を探す！

Skebでイラストリクエスト受付中：こちら

note: https://note.com/poo_pon

無料のKindle版「ぽんぷーまんが」。毎週更新中！

ぽんぷーまんがを読む

ナマケモノなど可愛いイラストをイラストACで無料配布中！

Amazonでお買い物はこちらから！
※このリンク経由での購入はPON-POOの収益となる場合があります。

Amazonで購入

いつもありがとう！

ブログ村

ブログランキング

SNS

X

Instagram

PREV

文学69

NEXT

文学71

こちらのトリビアもいかがですか？

歴史28

現在ではハンカチの形は正方形が…

文学26

フランス革命のバスティーユ牢獄…

ゲーム26

マリオは昔と今ではオーバーオー…

歴史192

コンピュータの原型といわれる｢…

日本の地域252

現在の通天閣は2代目で、191…

動物・植物134

世界一成長が早い植物は竹。1日…

日本の地域292

山口県の下関といえばフグが有名…

最新の投稿

世界で唯一の水中トカゲ！ガラパゴス海イグアナが海藻を食べる珍しい映像

2026/01/01

世界で唯一、海に潜って餌をとるトカゲ、それが海イグ...

自然・いきもの

【4コマ漫画】今年の年末はカニの話題ばかり2025

2025/12/31

2025年も今日で最後ですね。 4コマ漫画　カニが...

4コマ（2コマ）マンガ

夜空に舞うリボンの妖精！ペナントウィングドナイトジャーの幻想的な姿

2025/12/31

ペナントウィングドナイトジャー（Pennant-w...

自然・いきもの

小さなドラゴンが本当にいる！？夜行性鳥・オオミミヨタカ

2025/12/30

オオミミヨタカは、英語でGreat Eared N...

自然・いきもの

まんまるの雪の妖精、シマエナガ

2025/12/27

北海道に生息する小さな野鳥「シマエナガ」は、その愛...

自然・いきもの

雑学一覧

トリビア的雑学を不定期で更新予定。何か面白いトリビアあったら教えてくださいね。

ぽんぷーコンテンツ

情報TOP

漫画・エッセイ

ふにゃグルメ

雑学

YouTubeチャンネル

オリジナルグッズ

創造の世界FuNYU

ランキング

本日の雑学

今日は何の日？

1月2日は何の日？

続きはこちら

無駄知識の匣（トリビア）

55都道府県には…

続きはこちら