投稿日: 2024.05.21
トリビア（雑学）音楽3 - * 猫ふんじゃった！世界で違う曲名 * 猫ふんじゃった、
「猫ふんじゃった」は、日本だけ猫が踏まれている。
有名な曲である「猫ふんじゃった」は、地域によってタイトルが違うのです。メキシコでは「おさるさん」、フランスでは「カツレツ」、このほかに「犬のマーチ」「アヒルの子たち」など国によって曲名が違うのでした。
「猫ふんじゃった」は、世界中で親しまれているピアノ曲です。日本でのタイトルは、猫を踏んでしまったというコミカルな情景を表現していますが、海外では猫とは全く関係のないタイトルが付けられていることが多く、興味深い文化的違いを示しています。
例えば、メキシコでは「Los Machetes（マチェーテ）」または「El Burrito（小さなロバ）」、フランスでは「La côtelette（コートレット、カツレツ）」、イギリスでは「 Chopsticks （お箸）」などと呼ばれています。また、「The Celebrated Chop Waltz」や「The Knick Knack Song」といったタイトルも存在します。
これらのタイトルは、必ずしも曲の内容を表しているわけではなく、地域によって曲に抱くイメージや、連想されるものが異なるためと考えられます。曲調がコミカルであることから、それぞれの地域で親しみやすい表現が選ばれた結果と言えるでしょう。
このように、同じ曲でありながら、国や地域によってタイトルが大きく異なることは、音楽が文化と深く結びついていることを示す好例と言えます。
Skebでイラストリクエスト受付中：こちら
note: https://note.com/poo_pon
無料のKindle版「ぽんぷーまんが」。毎週更新中！
ぽんぷーまんがを読む
ナマケモノなど可愛いイラストをイラストACで無料配布中！
Amazonでお買い物はこちらから！
※このリンク経由での購入はPON-POOの収益となる場合があります。
こちらのトリビアもいかがですか？
- 人物・人名122
- 日本に実在する珍しい名前、初珠…
- 人物・人名239
- 日本人からすると変わった名前「…
- ゲーム129
- 「ゆうべはおたのしみでしたね」…
- 日本の地域227
- 静岡県民が富士山の絵を描く時は…
- アニメ・マンガ149
- 「おにぎらず」はクッキングパパ…
- スポーツ5
- 野球で、バックスクリーンに客を…
- 日本の地域145
- 岩手県は「県」としては日本で一…
【2コマ漫画】おいしいご飯
最新の投稿
雑学一覧
トリビア的雑学を不定期で更新予定。何か面白いトリビアあったら教えてくださいね。
ぽんぷーコンテンツ
情報TOP
漫画・エッセイ
ふにゃグルメ
雑学
YouTubeチャンネル
オリジナルグッズ
創造の世界FuNYU
ランキング
