トリビア（雑学）文学70 - 夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した。

• B!

夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した。

夏目漱石が英語教師だった頃、学生が「I love you」を直訳で「我、汝を愛す」と訳したのを見て、「日本人はそんな直接的な言い方はしない」と一蹴。代わりに「月が綺麗ですね」と提案したという逸話が残っている。これは、漱石が日本人の奥ゆかしい感情表現を重んじた結果で、後にこのフレーズは恋愛の名言として有名に。実際にはこの話の出典が曖昧で、後世の創作かもしれないという説もあるが、漱石らしい洒落たエピソードとして愛されている。想像するだけで、教室で真面目な顔で「月が…」と言い出す漱石にクスッとなるし、ロマンチストな一面が微笑ましい。

文学を探す！ 70を探す！ 夏目漱石は「を探す！

Skebでイラストリクエスト受付中：こちら

note: https://note.com/poo_pon

無料のKindle版「ぽんぷーまんが」。毎週更新中！

ぽんぷーまんがを読む

ナマケモノなど可愛いイラストをイラストACで無料配布中！

Amazonでお買い物はこちらから！
※このリンク経由での購入はPON-POOの収益となる場合があります。

Amazonで購入

いつもありがとう！

ブログ村

ブログランキング

SNS

X

Instagram

PREV

文学69

NEXT

文学71

こちらのトリビアもいかがですか？

歴史84

モナ・リザは描き上げた本人がこ…

動物・植物62

タツノイトコは、タツノオトシゴ…

動物・植物98

イルカが寝るときは、左右の脳の…

文学9

中上健次は兄の自殺した命日(三…

人物・人名46

日本に実在する珍しい名前、厳堕…

ゲーム4

ソニックが泳げないのはハリネズ…

日本の地域184

新潟県長岡市の長岡大花火大会は…

雑学一覧

トリビア的雑学を不定期で更新予定。何か面白いトリビアあったら教えてくださいね。

ぽんぷーコンテンツ

NEW!

NEW!

NEW!

YouTubeチャンネル

オリジナルグッズ

創造の世界FuNYU

ランキング

本日の雑学

今日は何の日？

5月16日は何の日？

続きはこちら

無駄知識の匣（トリビア）

駅伝ランナーが脱…

続きはこちら