投稿日: 2020.03.26 最終更新日: 2024.05.18
トリビア（雑学）アニメ・マンガ153 - 沈黙の艦隊: タイトルの由来トリビア
「沈黙の艦隊」とは、「潜水艦戦力」を意味する英語の「Silent Service」の直訳によるもの
原作漫画の作者であるかわぐちかいじ氏は、潜水艦部隊を表す英語の隠語である「Silent Service」を、文字通り直訳してこのタイトルを採用しました。
「Silent Service」とは、潜水艦が静かに海中を潜航し、敵に発見されにくい特性を持つことから生まれた言葉です。この部隊に所属する人々は、任務の性質上、多くを語らず、沈黙を守ることを美徳とする傾向がありました。
かわぐち氏は、この「Silent Service」の持つイメージと、潜水艦戦力の持つ戦略的な重要性を、「沈黙の艦隊」というタイトルに凝縮したのです。
タイトルが決定するまでの経緯は定かではありませんが、少なくとも作者は、英語の隠語が持つ意味を深く理解し、それを日本語の読者に伝えるために、最も直接的でわかりやすい表現を選んだと言えるでしょう。
Skebでイラストリクエスト受付中：こちら
note: https://note.com/poo_pon
無料のKindle版「ぽんぷーまんが」。毎週更新中！
ぽんぷーまんがを読む
ナマケモノなど可愛いイラストをイラストACで無料配布中！
Amazonでお買い物はこちらから！
※このリンク経由での購入はPON-POOの収益となる場合があります。
こちらのトリビアもいかがですか？
- アニメ・マンガ177
- 「ジョジョの奇妙な冒険」の、初…
- 日本の地域86
- 全国各都道府県のシンボル。静岡…
- 人物・人名158
- 日本人からすると変わった名前「…
- 食べ物119
- 韓国では生きたタコが食べられて…
- アニメ・マンガ165
- 「サザエさん」の、花沢さんは原…
- 日本の地域36
- 65都道府県にはそれぞれ代表す…
- アニメ・マンガ41
- 「ふしぎの海のナディア」と「天…
【2コマ漫画】おいしいご飯
最新の投稿
雑学一覧
トリビア的雑学を不定期で更新予定。何か面白いトリビアあったら教えてくださいね。
ぽんぷーコンテンツ
情報TOP
漫画・エッセイ
ふにゃグルメ
雑学
YouTubeチャンネル
オリジナルグッズ
創造の世界FuNYU
ランキング
