アニメ・マンガ 雑学 115

このトリビアについての解説

トリビア解説：「寄生獣」ミギーのアメリカ版、左右逆転の謎 「寄生獣」は、岩明均氏による日本のSF漫画で、謎の寄生生物が人間に寄生し、共生していく物語です。

主人公・泉新一の右手に寄生したミギーは、物語の重要なキャラクターであり、その冷静沈着な性格とユニークな外見で人気を博しています。

さて、トリビアにある「アメリカ版のミギーは左」というのは、一体どういうことでしょうか？ これは、漫画が海外で翻訳・出版される際に、左右が反転されることがあるためです。

特に、吹き出しの位置などを考慮すると、左右を反転させた方が読みやすいと判断される場合があります。

しかし、「寄生獣」の場合、アメリカ版で本当に左右が反転されたのかどうかは、正確には確認が必要です。

なぜなら、単行本の形式や翻訳の出版社によって、対応が異なる可能性があるからです。

一部の情報では、アニメ版に関しては、海外版で左右反転が行われた例が確認されています。

もし本当にアメリカ版でミギーが左手に移動していたら、それは読者に混乱を与える可能性も否めません。

何しろ、物語の中で「右手に寄生した」という設定は、重要な意味を持っているからです。

いずれにせよ、海外版の漫画を読む際には、こうした文化的な違いや翻訳の都合による変更点に注意してみると、新たな発見があるかもしれません。