ゲーム 雑学 29

このトリビアについての解説

ストリートファイターII (ストII) におけるベガの名前は、海外版、特に欧米版ではM. Bison（M.バイソン）として知られています。

この名前の変更は、キャラクターの名称が意図しない意味を持つこと、もしくは既存の商標と衝突することを避けるために行われました。

元々、ベガは日本版においてボクサータイプのキャラクターであるマイク・バイソンの名前が割り当てられていました。

しかし、マイク・バイソンという名前が、実在のプロボクサー、マイク・タイソンを連想させる可能性があったため、訴訟リスクを考慮した結果、海外版では名前が変更されました。

結果として、日本版のバルログがM. Bisonに、そしてベガがバルログに変更され、マイク・バイソンはバルログという名前になりました。

ややこしいですね。

この変更は、シリーズを通して適用され、多くのファンがそれぞれの名前でキャラクターを認識しています。

ゲームのローカライズにおける興味深い事例と言えるでしょう。